LA LUCE, MUTATA

Non ci vediamo più nella stessa luce,

i nostri occhi e le mani non sono più gli stessi.

L’albero è più vicino e più viva la voce delle sorgenti,

i nostri passi risuonano più profondi, fra i morti.

Dio che non sei, posa la tua mano sulla nostra spalla,

abbozza il nostro corpo col peso del tuo ritorno,

completa l’unione delle nostre anime con gli astri,

i boschi, le grida degli uccelli, le ombre e i giorni.

Rinuncia te in noi, come si lacera un frutto,

cancella noi in te.  Rivelaci

il senso misterioso di tutto ciò che è semplice

e, senza fuoco, seme caduto in parole senza amore.

(Yves Bonnefoy)

da Pierre écrite, 1965, in Y. Bonnefoy – L’opera poetica, collana “ I Meridiani”, Mondadori, 2010, a cura di Fabio Scotto, trad.ne di Diana Grange Fiori e Fabio Scotto